1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:10,617 --> 00:01:12,619
Εκεί πάμε. Ωραίο και εύκολο.

10
00:01:12,619 --> 00:01:13,720
-Καλό σκυλάκι!
-Ε, ρε!

11
00:01:13,720 --> 00:01:15,555
-Τι κάνεις φίλε;
- Είναι βαρύ!

12
00:01:15,555 --> 00:01:16,356
Γεια...!

13
00:01:16,356 --> 00:01:18,258
Γεια σου, πρόσεχε, Μπερτ.

14
00:01:18,258 --> 00:01:20,226
Αυτό είναι ένα ακριβό τεχνούργημα.

15
00:01:22,195 --> 00:01:24,097
Το θέλει εδώ πάνω, σωστά;

16
00:01:24,097 --> 00:01:26,565
ΜΠΕΡΤ:
Αυτό είναι αγόρι.

17
00:01:28,802 --> 00:01:30,137
Εύκολο τώρα. Δεν θα δαγκώσει.

18
00:01:30,137 --> 00:01:32,272
Ανεβαίνω. Μην είσαι πολύ σίγουρος.

19
00:01:32,272 --> 00:01:33,874
Κοίτα αυτά τα δόντια, ε;

20
00:01:33,874 --> 00:01:35,709
Σαν ματωμένο πριόνι.

21
00:01:35,709 --> 00:01:37,944
- (κύλιση καροτσιού)
-Ορίστε, να σας δώσω ένα χέρι.

22
00:01:37,944 --> 00:01:40,580
Μην το κάνετε! Μην το αγγίζετε.

23
00:01:40,580 --> 00:01:43,950
Μπορώ να διαχειριστώ αυτό το... τελευταίο.

24
00:01:43,950 --> 00:01:45,042
(γρυλίζει)

25
00:01:47,621 --> 00:01:49,748
(γρυλίζει)

26
00:01:52,726 --> 00:01:54,428
Θέλετε να ανοίξουμε αυτά τα τελάρα
για σένα κυβερνήτη;

27
00:01:54,428 --> 00:01:57,230
Όχι, όχι, όχι, μπορώ να το χειριστώ.

28
00:01:57,230 --> 00:01:59,766
Ε, τι γίνεται με αυτό
εδώ φέρετρο;

29
00:01:59,766 --> 00:02:02,035
Φέρετρο;! Ποιος σου το είπε αυτό;

30
00:02:02,035 --> 00:02:04,604
Συγγνώμη κυβερνήτη.
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...

31
00:02:04,604 --> 00:02:05,972
Δεν πειράζει.

32
00:02:05,972 --> 00:02:07,240
Δικαίωμα.

33
00:02:07,240 --> 00:02:09,910
Κοίτα, ξεκαθάρισε τώρα,
και οι δυο σας.

34
00:02:09,910 --> 00:02:10,899
Δικαίωμα.

35
00:02:12,245 --> 00:02:14,815
Ξέρω τι κάνω.

36
00:02:14,815 --> 00:02:16,216
Δεν είναι φέρετρο.

37
00:02:16,216 --> 00:02:18,081
Θυμηθείτε, δεν υπάρχει φέρετρο.

38
00:02:30,564 --> 00:02:32,156
(χτυπώντας την πόρτα)

39
00:02:33,166 --> 00:02:34,428
(το χτύπημα συνεχίζεται)

40
00:02:39,506 --> 00:02:41,274
(το χτύπημα συνεχίζεται)

41
00:02:41,274 --> 00:02:43,310
ΑΝΤΡΑΣ (πνιγμένος):
Κύριε Χάρτλεϋ;

42
00:02:43,310 --> 00:02:44,845
Άρθουρ Χάρτλεϊ;

43
00:02:44,845 --> 00:02:46,947
Ναί; Ποιος είναι;

44
00:02:46,947 --> 00:02:49,349
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρέπει να σου μιλήσω.

45
00:02:49,349 --> 00:02:51,117
Άκου, λυπάμαι πολύ.

46
00:02:51,117 --> 00:02:53,019
Ε, είναι πολύ αργά.

47
00:02:53,019 --> 00:02:54,855
Γιατί δεν γυρνάς
αύριο;

48
00:02:54,855 --> 00:02:57,090
ΑΝΤΡΑΣ:
Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά.

49
00:02:57,090 --> 00:02:59,615
Πρέπει να σε δω... τώρα.

50
00:03:01,628 --> 00:03:02,890
(αναστενάζει)

51
00:03:04,297 --> 00:03:06,233
Εντάξει, ένα λεπτό.

52
00:03:06,233 --> 00:03:07,334
(το χτύπημα συνεχίζεται)

53
00:03:07,334 --> 00:03:09,268
Ναι, ναι.

54
00:03:10,937 --> 00:03:11,938
(το χτύπημα συνεχίζεται)

55
00:03:11,938 --> 00:03:13,462
Ναι, έρχεται.

56
00:03:15,609 --> 00:03:16,610
Μπορώ να μπω;

57
00:03:16,610 --> 00:03:20,113
Λοιπόν, είναι πολύ... Περίμενε...
Απλά...

58
00:03:20,113 --> 00:03:22,013
Περίμενε λίγο, τι πιστεύεις
κάνεις;

59
00:03:23,650 --> 00:03:25,919
Το καλύτερο είναι να μιλήσουμε ιδιωτικά.

60
00:03:25,919 --> 00:03:28,655
Γιατί;

61
00:03:28,655 --> 00:03:29,923
Τώρα, ποιος είσαι;

62
00:03:29,923 --> 00:03:32,790
Το όνομά μου είναι Hammid Bey.

63
00:03:35,929 --> 00:03:38,732
(γελάει)
Πολύ εντυπωσιακό.

64
00:03:38,732 --> 00:03:42,369
Έχετε ένα αξιόλογο
συλλογή, κύριε Χάρτλεϋ.

65
00:03:42,369 --> 00:03:44,170
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

66
00:03:44,170 --> 00:03:46,940
Ω, ξέρω πολλά
για εσάς, κύριε Χάρτλεϋ.

67
00:03:46,940 --> 00:03:51,177
Είσαι Αμερικανός,
ερασιτέχνης αρχαιολόγος...

68
00:03:51,177 --> 00:03:53,013
και...

69
00:03:53,013 --> 00:03:55,515
ένας κλέφτης.

70
00:03:55,515 --> 00:03:57,450
Τώρα μόνο ένα λεπτό!

71
00:03:57,450 --> 00:04:00,520
Κάθε ένα από αυτά τα κομμάτια...
κλεμμένο,

72
00:04:00,520 --> 00:04:03,690
βγήκε λαθραία από εκείνον τον ιερό τάφο

73
00:04:03,690 --> 00:04:06,059
ανακάλυψες στην έρημο
κάτω από τη Γκίζα.

74
00:04:06,059 --> 00:04:07,561
Ποιος σε έστειλε;

75
00:04:07,561 --> 00:04:09,896
Δεν με έστειλε κανείς.

76
00:04:09,896 --> 00:04:12,888
Ήρθα εδώ για να σε προειδοποιήσω.

77
00:04:13,934 --> 00:04:15,635
Μην το αγγίζετε.

78
00:04:15,635 --> 00:04:18,939
Δεν έχω σκοπό να το κάνω.

79
00:04:18,939 --> 00:04:22,943
Αυτή είναι η σφραγίδα του Χέφρα,
ο θεός του σκαθαριού της αρχαίας Αιγύπτου.

80
00:04:22,943 --> 00:04:24,778
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

81
00:04:24,778 --> 00:04:26,079
Όχι, όχι ακόμα.

82
00:04:26,079 --> 00:04:28,114
Αλλά γι' αυτό είμαι εδώ,

83
00:04:28,114 --> 00:04:31,384
να κάνω έρευνα για τα ευρήματά μου
στο Βρετανικό Μουσείο.

84
00:04:31,384 --> 00:04:35,622
Αυτές οι επιγραφές,
Ωστόσο, δεν μπορώ να τα διαβάσω.

85
00:04:35,622 --> 00:04:37,724
Τότε επιτρέψτε μου.

86
00:04:37,724 --> 00:04:41,294
Αυτή η θήκη περιέχει το σώμα
μιας παρθένας ναού

87
00:04:41,294 --> 00:04:43,830
που παραβίασε τους όρκους της.

88
00:04:43,830 --> 00:04:48,668
Καταδικάστηκε σε θάνατο και καταράστηκε.

89
00:04:48,668 --> 00:04:50,470
Και όποιος ενοχλεί
η μούμια της

90
00:04:50,470 --> 00:04:52,205
θα μοιραστεί την ίδια κατάρα.

91
00:04:52,205 --> 00:04:55,308
Ήρθα μόνο για να διεκδικήσω την υπόθεση,
και επιστρέψτε το πίσω στο

92
00:04:55,308 --> 00:04:58,278
ο νόμιμος τόπος ανάπαυσής του.

93
00:04:58,278 --> 00:05:00,814
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

94
00:05:00,814 --> 00:05:02,349
Αυτό πιστεύεις;

95
00:05:02,349 --> 00:05:05,885
Κοίτα, ξέρεις όπως και εγώ
ότι αυτό αρέσει στις μούμιες

96
00:05:05,885 --> 00:05:08,221
θάφτηκαν
με τα προσωπικά τους κοσμήματα,

97
00:05:08,221 --> 00:05:10,256
και αυτό είναι που
είσαι πραγματικά μετά.

98
00:05:10,256 --> 00:05:13,059
Παρακαλώ, κύριε Χάρτλεϋ...

99
00:05:13,059 --> 00:05:14,628
Σε προειδοποιώ.

100
00:05:14,628 --> 00:05:17,397
Και σε προειδοποιώ. Βγαίνω.

101
00:05:17,397 --> 00:05:19,332
Και μείνε έξω!

102
00:05:19,332 --> 00:05:21,768
Όπως θέλετε.

103
00:05:21,768 --> 00:05:23,030
ΧΑΡΤΛΕΪ:
Α-χα.

104
00:05:30,143 --> 00:05:33,980
Μένω στο χωριό,
στο πανδοχείο.

105
00:05:33,980 --> 00:05:38,218
Αν αλλάξεις γνώμη,
μπορείς να με φτάσεις εκεί.

106
00:05:38,218 --> 00:05:39,617
(σταθερά):
Έξω.

107
00:05:41,688 --> 00:05:43,383
Σωστά, ναι.

108
00:05:45,125 --> 00:05:46,259
(αναστενάζει)

109
00:05:46,259 --> 00:05:48,352
Τώρα...

110
00:06:01,307 --> 00:06:03,002
(τρίζει το καπάκι)

111
00:06:05,111 --> 00:06:06,279
(αναστενάζει απαλά)

112
00:06:06,279 --> 00:06:07,974
Εντάξει.

113
00:06:26,433 --> 00:06:29,834
(λαχανίσματα)

114
00:06:31,705 --> 00:06:34,401
είχα δίκιο.

115
00:06:38,611 --> 00:06:40,914
(ψιθυρίζοντας):
Ω, είναι υπέροχο.

116
00:06:40,914 --> 00:06:44,315
Απολύτως υπέροχο.

117
00:06:48,488 --> 00:06:50,479
Ω...

118
00:06:53,560 --> 00:06:55,762
(γελάει)

119
00:06:55,762 --> 00:06:57,753
Ευχαριστώ, παλιό κορίτσι.

120
00:07:26,259 --> 00:07:28,784
(αναπνευστικά)

121
00:07:32,065 --> 00:07:34,260
(αναστεναγμός ανακουφισμένος)

122
00:07:36,503 --> 00:07:37,868
(αναστενάζει)

123
00:07:42,242 --> 00:07:43,834
(αναστενάζει)

124
00:07:46,146 --> 00:07:48,046
(αναστενάζοντας)

125
00:07:49,582 --> 00:07:51,384
Εφιάλτης.

126
00:07:51,384 --> 00:07:53,750
Απλά ένας εφιάλτης.

127
00:08:02,095 --> 00:08:04,290
(πουλιά που κελαηδούν)

128
00:08:09,702 --> 00:08:10,691
Χμμ.

129
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
(πουλιά που κελαηδούν)

130
00:08:37,030 --> 00:08:39,555
(σφυρίζοντας)

131
00:08:50,577 --> 00:08:52,111
(λαχανίσματα)

132
00:08:52,111 --> 00:08:55,706
(γκρίνια)

133
00:08:56,916 --> 00:08:58,406
(φωνάζει)

134
00:09:03,690 --> 00:09:06,318
(πουλιά που κελαηδούν)

135
00:09:12,198 --> 00:09:14,496
Α, είναι νεύρα.

136
00:09:24,077 --> 00:09:25,778
(γελάει)

137
00:09:25,778 --> 00:09:27,336
Ανεκτίμητο.

138
00:09:36,656 --> 00:09:37,816
Ω!

139
00:09:38,892 --> 00:09:40,621
Ουφ!

140
00:09:42,395 --> 00:09:43,521
(χτύπημα)

141
00:09:51,271 --> 00:09:54,138
(χειροκίνητη τρόμπα,
υγρό σφύριγμα)

142
00:09:55,508 --> 00:09:58,611
(χτυπώντας την πόρτα)

143
00:09:58,611 --> 00:10:00,079
Φύγε!

144
00:10:00,079 --> 00:10:01,671
(το χτύπημα συνεχίζεται)

145
00:10:07,620 --> 00:10:09,689
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

146
00:10:09,689 --> 00:10:11,157
Να με ενοχλήσει;

147
00:10:11,157 --> 00:10:13,960
Δεν με ενοχλείς.

148
00:10:13,960 --> 00:10:16,195
Τι υπάρχει εκεί
να ενοχληθεί για;

149
00:10:16,195 --> 00:10:17,196
Ορίστε, μπείτε.

150
00:10:17,196 --> 00:10:19,289
Δείτε μόνοι σας.

151
00:10:22,502 --> 00:10:25,838
Βλέπω ότι επέλεξες
να αγνοήσω την προειδοποίησή μου.

152
00:10:25,838 --> 00:10:27,840
Σχετικά με τη μούμια;

153
00:10:27,840 --> 00:10:29,976
Ναι, το άνοιξα.

154
00:10:29,976 --> 00:10:32,512
Τι έγινε τότε;

155
00:10:32,512 --> 00:10:33,947
Τίποτα.

156
00:10:33,947 --> 00:10:34,948
Τίποτα;

157
00:10:34,948 --> 00:10:36,349
Λοιπόν, τι νόμιζες;

158
00:10:36,349 --> 00:10:38,718
Η μούμια θα ερχόταν στη ζωή;

159
00:10:38,718 --> 00:10:42,021
Η μούμια είναι νεκρή,
αλλά η κατάρα είναι ακόμα ζωντανή!

160
00:10:42,021 --> 00:10:44,387
Λες ανοησίες.

161
00:10:47,627 --> 00:10:50,930
Ναι, το έκανα
κάποιους ψεκασμούς.

162
00:10:50,930 --> 00:10:53,800
Το εξοχικό είναι άδειο
για περισσότερο από ένα χρόνο.

163
00:10:53,800 --> 00:10:56,394
Μόλις ξεφορτώθηκα μερικά έντομα.

164
00:10:58,471 --> 00:11:00,473
Τι είδους έντομα,
Κύριε Χάρτλεϋ;

165
00:11:00,473 --> 00:11:03,343
Δεν έχει σημασία.

166
00:11:03,343 --> 00:11:04,744
Έχουν φύγει τώρα.

167
00:11:04,744 --> 00:11:06,679
Αλλά θα επιστρέψουν.

168
00:11:06,679 --> 00:11:07,981
Κοίτα, πώς ξέρεις;

169
00:11:07,981 --> 00:11:10,750
Οι θεοί της αρχαίας Αιγύπτου
δεν έχουν εξαφανιστεί.

170
00:11:10,750 --> 00:11:12,251
Αυτό είναι δεισιδαιμονία.

171
00:11:12,251 --> 00:11:13,445
είναι;

172
00:11:14,954 --> 00:11:18,591
Η δύναμη των θεών είναι πραγματική.

173
00:11:18,591 --> 00:11:23,129
Γι' αυτό πρέπει
δώστε μου τη μούμια πίσω.

174
00:11:23,129 --> 00:11:25,120
Η μούμια...

175
00:11:26,566 --> 00:11:28,431
...και τα κοσμήματα.

176
00:11:34,640 --> 00:11:36,232
Αυτό είναι λοιπόν.

177
00:11:37,510 --> 00:11:39,410
Αυτό είναι λοιπόν.

178
00:11:41,614 --> 00:11:44,984
Καταδιώξατε αυτά τα ρουμπίνια
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν ήταν;

179
00:11:44,984 --> 00:11:47,286
Παίζοντας τα μικρά σου κόλπα.

180
00:11:47,286 --> 00:11:49,389
Προσπαθεί να με τρομάξει.

181
00:11:49,389 --> 00:11:51,491
Λοιπόν, δεν λειτούργησε.

182
00:11:51,491 --> 00:11:54,327
Παρακαλώ, κύριε Χάρτλεϋ,
κάνεις λάθος.

183
00:11:54,327 --> 00:11:56,596
Κανείς δεν μπορεί να αψηφήσει τους θεούς.

184
00:11:56,596 --> 00:11:57,961
Για χάρη της ζωής σου...

185
00:11:59,999 --> 00:12:04,670
Για χάρη σου,
βγες έξω και μείνε έξω.

186
00:12:04,670 --> 00:12:06,706
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

187
00:12:06,706 --> 00:12:08,936
Και αυτό είναι δικό σου.

188
00:12:12,345 --> 00:12:15,515
Τώρα, πήγαινε!

189
00:12:15,515 --> 00:12:17,745
Αν επιμένεις.

190
00:12:30,329 --> 00:12:33,032
Μόνο μια τελευταία λέξη, κύριε Χάρτλεϊ.

191
00:12:33,032 --> 00:12:35,268
Ό,τι κι αν κάνεις,

192
00:12:35,268 --> 00:12:37,970
αν εκτιμάς τη ζωή σου,

193
00:12:37,970 --> 00:12:41,030
μην αγγίξεις ξανά αυτή τη μούμια.

194
00:12:46,446 --> 00:12:48,141
(αναστενάζει)

195
00:12:49,782 --> 00:12:51,773
(βαθύς αναστεναγμός)

196
00:12:56,155 --> 00:12:59,192
(γελάει)

197
00:12:59,192 --> 00:13:02,195
Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.

198
00:13:02,195 --> 00:13:04,197
Μην αγγίζεις τη μούμια, λέει.

199
00:13:04,197 --> 00:13:06,688
(χλευάζει):
Μην αγγίζετε τη μούμια.

200
00:13:08,801 --> 00:13:11,133
Μην αγγίξεις τη μούμια;

201
00:13:12,438 --> 00:13:14,906
Αυτό είναι λοιπόν.

202
00:13:19,579 --> 00:13:21,180
Σίγουρα, εντάξει, έτσι τα ρουμπίνια

203
00:13:21,180 --> 00:13:23,116
στα μάτια
δεν είναι οι μόνοι.

204
00:13:23,116 --> 00:13:26,279
Εντάξει, παλιό κορίτσι, για να δούμε
τι άλλο κρύβεις.

205
00:13:29,689 --> 00:13:30,986
Δεκάρα.

206
00:13:32,859 --> 00:13:35,161
Εντάξει, σίγουρα,
γριά κοριτσάκι...

207
00:13:35,161 --> 00:13:37,288
αν έτσι το θέλεις.

208
00:13:39,499 --> 00:13:42,059
(γρυλίζει)

209
00:13:47,807 --> 00:13:50,243
(αναστεναγμός)

210
00:13:50,243 --> 00:13:52,711
είχα δίκιο.

211
00:14:05,358 --> 00:14:07,560
(λαχανίσματα)

212
00:14:07,560 --> 00:14:09,551
(γέλια)

213
00:14:13,399 --> 00:14:15,902
Δες αυτό το πράγμα.

214
00:14:15,902 --> 00:14:17,637
Είναι άψογο.

215
00:14:17,637 --> 00:14:20,037
(παίζει εξωτική μουσική)

216
00:14:23,342 --> 00:14:24,809
Περισσότερα κόλπα;

217
00:14:27,213 --> 00:14:28,771
Θα το δούμε.

218
00:14:29,782 --> 00:14:32,118
(η μουσική συνεχίζεται)

219
00:14:32,118 --> 00:14:34,187
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι εδώ έξω.

220
00:14:34,187 --> 00:14:36,815
Σταμάτα αυτόν τον καταραμένο θόρυβο
και φύγε.

221
00:14:38,925 --> 00:14:41,257
Εντάξει, σε προειδοποίησα.

222
00:14:45,264 --> 00:14:47,232
(η μουσική σταματά)

223
00:15:02,582 --> 00:15:04,311
Κανείς εκεί.

224
00:15:05,518 --> 00:15:08,054
Τον τρόμαξα.

225
00:15:08,054 --> 00:15:10,356
(γελάει)

226
00:15:10,356 --> 00:15:12,024
Ναι.

227
00:15:12,024 --> 00:15:13,726
(γελώντας)

228
00:15:13,726 --> 00:15:15,561
Όχι άλλα κόλπα.

229
00:15:15,561 --> 00:15:18,631
Θα έλεγα ότι αυτό απαιτεί

230
00:15:18,631 --> 00:15:22,335
λίγο, τι, γιορτή,
δεν νομίζεις;

231
00:15:22,335 --> 00:15:24,303
νομίζω.

232
00:15:26,305 --> 00:15:28,941
Ναι.

233
00:15:28,941 --> 00:15:30,776
Τα κοσμήματα.

234
00:15:30,776 --> 00:15:33,913
Τι απέγιναν τα κοσμήματά μου;

235
00:15:33,913 --> 00:15:36,575
Τι έγινε
στα κοσμήματά μου;!

236
00:15:39,885 --> 00:15:41,785
Πού είναι;
Πώς θα μπορούσαν να εξαφανιστούν;

237
00:15:48,294 --> 00:15:49,295
τους είδα.

238
00:15:49,295 --> 00:15:51,931
Δεν είμαι τρελός. τους είδα.

239
00:15:51,931 --> 00:15:53,266
Τους είδες. Τους είδες.

240
00:15:53,266 --> 00:15:54,800
Τους είδες!

241
00:15:54,800 --> 00:15:56,535
πες μου,
τι απέγιναν τα κοσμήματά μου;

242
00:15:56,535 --> 00:15:57,968
Πες μου!

243
00:15:59,372 --> 00:16:01,240
Για ποιο λόγο σου μιλάω;

244
00:16:01,240 --> 00:16:03,231
Είσαι απλά ένα μάτσο
από ανόητα αγάλματα.

245
00:16:04,577 --> 00:16:08,281
Και είμαι ανόητος.
Είμαι ανόητος.

246
00:16:08,281 --> 00:16:10,983
Αυτό είναι άλλο ένα
των τεχνασμάτων του Hammid Bey.

247
00:16:10,983 --> 00:16:12,885
Πώς το έκανε;

248
00:16:12,885 --> 00:16:14,453
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.

249
00:16:14,453 --> 00:16:17,390
Πρέπει να υπάρξει μια απάντηση.
πρέπει να υπάρχει.

250
00:16:17,390 --> 00:16:20,926
Ω, σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου.

251
00:16:20,926 --> 00:16:22,791
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ποτό.

252
00:16:29,168 --> 00:16:31,796
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

253
00:16:37,677 --> 00:16:40,680
Πρέπει να ήταν εδώ
όλη την ώρα.

254
00:16:40,680 --> 00:16:42,011
Έπρεπε να είναι.

255
00:16:44,450 --> 00:16:46,719
Ύπνωση-- έτσι το έκανε.

256
00:16:46,719 --> 00:16:48,421
Σίγουρος.

257
00:16:48,421 --> 00:16:50,923
(γελάει)

258
00:16:50,923 --> 00:16:53,092
Γιατί, αυτός ο παλιός διάβολος.

259
00:16:53,092 --> 00:16:55,895
Σίγουρα... με υπνώτισε.

260
00:16:55,895 --> 00:16:58,097
(γελάει)

261
00:16:58,097 --> 00:17:01,300
Κύριοι... ένα τοστ.

262
00:17:01,300 --> 00:17:02,735
Επειδή είσαι νεκρός,

263
00:17:02,735 --> 00:17:05,602
είσαι νεκρός κι εγώ ζω!

264
00:17:09,975 --> 00:17:11,510
(αναστενάζει)

265
00:17:11,510 --> 00:17:13,379
Με ακούς, γριά;

266
00:17:13,379 --> 00:17:14,812
Είμαι ζωντανός.

267
00:17:18,651 --> 00:17:20,419
Τι λέτε για αυτό;

268
00:17:20,419 --> 00:17:22,410
Θέλεις να πιεις από αυτό, χμ;

269
00:17:24,056 --> 00:17:25,491
Πούπερ πάρτι.

270
00:17:25,491 --> 00:17:26,788
Ποιος σε χρειάζεται;

271
00:17:28,260 --> 00:17:29,261
(αναστενάζει)

272
00:17:29,261 --> 00:17:31,897
Σταμάτα να με κοιτάς.

273
00:17:31,897 --> 00:17:34,457
Σταμάτα να με κοιτάς!

274
00:17:35,935 --> 00:17:37,303
Εκεί.

275
00:17:37,303 --> 00:17:39,772
Μπορείτε να μείνετε σε αυτή την περίπτωση
και σήψη, για όλα τα νοιάζομαι.

276
00:17:39,772 --> 00:17:42,308
Και δεν φοβάμαι
από σένα πια--α-α.

277
00:17:42,308 --> 00:17:44,443
Εσύ ή ο Χαμίτ Μπέης.

278
00:17:44,443 --> 00:17:46,240
Δεν φοβάμαι κανέναν.

279
00:17:54,420 --> 00:17:57,150
(τρίζει το καπάκι)

280
00:18:32,291 --> 00:18:35,556
(παίζει εξωτική μουσική)

281
00:18:43,502 --> 00:18:45,663
(η εξωτική μουσική συνεχίζεται)

282
00:18:54,447 --> 00:18:56,244
♪ ♪

283
00:19:14,133 --> 00:19:15,862
(κλαψίματα, λαχάνιασμα)

284
00:19:20,473 --> 00:19:22,065
Όχι...

285
00:19:23,809 --> 00:19:25,242
(φωνάζοντας)

286
00:19:26,979 --> 00:19:30,210
(ουρλιάζοντας)

287
00:19:32,218 --> 00:19:33,583
(η ηχώ κραυγή ξεθωριάζει)

288
00:19:35,688 --> 00:19:37,690
(πουλιά που κελαηδούν)

289
00:19:37,690 --> 00:19:39,180
ΑΣΤΥΦΑΛΟΣ:
Ντετέκτιβ Ρίτσαρντς!

290
00:19:41,827 --> 00:19:43,829
-Αστυφύλακας Χίγκσμπι, κύριε.
-Δικαίωμα.

291
00:19:43,829 --> 00:19:45,564
Έχεις μιλήσει
στον κύριο Χάρτλεϋ ακόμα;

292
00:19:45,564 --> 00:19:46,565
Όχι ακόμα κύριε.

293
00:19:46,565 --> 00:19:48,334
Όχι, σε περίμενα,
όπως είπα ότι θα το κάνω.

294
00:19:48,334 --> 00:19:49,869
Είπες πολλά πράγματα,
Αστυφύλακας,

295
00:19:49,869 --> 00:19:51,604
που δεν αθροίστηκε πραγματικά.

296
00:19:51,604 --> 00:19:56,876
Αγάλματα, κοσμήματα, κατάρες
που αφορούν αιματηρά σκαθάρια.

297
00:19:56,876 --> 00:19:58,611
Λοιπόν, κύριε, αυτός ο Χαμίτ Μπέης...

298
00:19:58,611 --> 00:20:00,012
Α, ναι!

299
00:20:00,012 --> 00:20:02,381
Πού είναι αυτό
μυστηριώδης Αιγύπτιος;

300
00:20:02,381 --> 00:20:04,049
Φοβάμαι ότι... έφυγε από το πανδοχείο

301
00:20:04,049 --> 00:20:06,418
λίγο αφότου μου τηλεφώνησε
σήμερα το πρωί, κύριε.

302
00:20:06,418 --> 00:20:08,954
Ίσως ο κύριος Χάρτλεϋ
ξέρει πού είναι.

303
00:20:08,954 --> 00:20:11,650
Τι λέτε να μάθουμε;

304
00:20:14,393 --> 00:20:16,529
-Μα κύριε, εμείς...
- Δεν έκανα αυτό το ταξίδι

305
00:20:16,529 --> 00:20:18,963
να ακούσω
σε πολλά ψηλά παραμύθια.

306
00:20:22,968 --> 00:20:24,503
Κοιτάξτε, κύριε -- αγάλματα.

307
00:20:24,503 --> 00:20:26,171
Όπως είπε ο Χαμίτ Μπέης.

308
00:20:26,171 --> 00:20:29,708
Μην πειράζεις τα αγάλματα,
Αστυφύλακας.

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,869
Κύριε Χάρτλεϋ;

310
00:20:33,746 --> 00:20:36,078
Κύριε Χάρτλεϋ;

311
00:20:41,220 --> 00:20:43,389
Κοίτα, κύριε, κοσμήματα.

312
00:20:43,389 --> 00:20:46,425
Ο άντρας είναι νεκρός.

313
00:20:46,425 --> 00:20:49,189
Αγάλματα, κοσμήματα...

314
00:20:50,563 --> 00:20:52,758
Το μόνο που λείπει
είναι τα σκαθάρια.

315
00:20:55,634 --> 00:20:57,101
(σκάσιμο λαιμού)

316
00:21:19,358 --> 00:21:23,162
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

317
00:21:23,162 --> 00:21:25,698
Μας περιμένει να μπούμε.

318
00:21:25,698 --> 00:21:28,934
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

319
00:21:28,934 --> 00:21:35,533
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.